浅谈草原文化特色及蒙汉翻译的关系转基因王妃,外船撞沉中船告破,张涵楚,绝世剑域,李战宇,china小艾子,闪光夫妇全集,辛格里奇,王哲林身高,炉石卡背,异世墨莲,非职业半仙,mata川,徐依葶,蒋贵妃传,新华社批恒大违约,站在两个世界的边缘,陈有病,极品桃花命,小色狗,狂天侠,农家女也有春天,王南昆,国足胜卡塔尔,打工钱被咬成碎片,subnautica,狠狠操,鹤山haobc.vip,opcns,高校食堂西芹炒草莓,快播3.0公测版,应嘉瑞,叶菡丹,刘玄真,卧底女侠受辱记,战王龙妃,重生之药香,莫扎特的爱与哀愁,重生破茧成蝶,黑暗帝国官网,强占女人休想逃,衣缘网,淫妻小说,王lj,武道破天,圈宠罪妃,少将大人的宠妻,孤胆枪手2隐藏点,宗旭之,特大城市2012攻略,蒋清军,aumi的三次元照,造梦天师,ispanks,report格式,克雷特龙,斯库亚多,邵雅茜,deluxury,备注名,麦当娜香港将开唱,米拉奇战记无敌版,蒋小泉,绝密卧底,刘凯威简历,斗战圣皇,韩国美女严丽珍,加雅莉,重生之意外人生,花丛混混王,星之海洋5,逍遥魔尊异界游txt,异形虫历险记,sitamon taensuwan,仁慈束带,空间之召唤,假面骑士kivala,谢雨欣近况,李洪基0302生日快乐,保定热线宽带测速,柳河交友,李婧磁,舞花吟,重生暖婚甜妻新上线,steam库存为私密状态,经典连连看单机版,摇头丸图片,才女出阁,白领平均年终奖1.28万,境界触发者,tintsetp,megumi aisaka,井原正巳,败絮藏金玉,爆吧器下载,天宇s860,木刻钟馗,重生空间之田园归处,张祺瑞,夺宝冒险王,

浅谈草原文化特色及蒙汉翻译的关系

   信息来源:PtxhJdFpM

蒙汉文化交流历史悠久,蒙汉文化交流不断深化了蒙汉民族的相互了解,促进了蒙汉民族共同发展,蒙汉翻译是蒙汉文化交流的最直接最有效的途径之一,翻译的技巧和方法是翻译者在长期的实践中通过两种或多重语言的特点、语法而归纳总结出来的一般规律,这些规律可以指导翻译者更加灵活自如地处理翻译事务。在蒙汉翻译工作中,翻译人员除了拥有将要翻译的蒙语或汉语语句进行判断、推理、综合分析的专业素质,更为重要的是翻译者要具备足够蒙汉民族文化知识和语言技巧,注重蒙汉文化特色对翻译工作的重要性,将蒙汉文化特色溶入到翻译工作中,这样能够翻译出更优秀的翻译作品。

蒙汉翻译者应熟悉蒙汉文化背景,注重蒙汉民族文化特色

(一)把握蒙汉文化的民族性,注重蒙汉文化特色

蒙汉文化交流历史悠久,都有很强的民族文化特色,蒙古文化突出草原文化、游牧文化为主的自己独特的民族文化特点,翻译者进行蒙汉翻译时要熟悉掌握蒙汉文化特色,要从蒙汉民族的地域角度上充分了解其文化背景、民族差异、注重民族性的充分体现,这是翻译文章的关键,是翻译工作的灵魂,读者能不能正确的理解一篇翻译文章的真正含义并不在于语言的逐字翻译,它取决于蒙汉文章文意的整体性把握,译者在翻译中是否溶入了蒙汉文化特色非常重要,充分融入蒙汉文化特色才能够传递正确的语言信息,翻译出来的文章有灵魂。在翻译实践中,文章的文化背景是翻译必须考量的一个因素,文化背景就是蒙汉翻译工作的灵魂,不是肉体的简单翻译,掌握了蒙汉文化背景,体现了蒙汉文化特色,就能抓住翻译文章的灵魂,从而进行正确理性的翻译工作。

(二)翻译应遵循蒙汉文化特点灵活运用翻译方法

蒙汉文化都有独特的民族文化特点,翻译是应该保留源头语言的文化特色,这对翻译者的素质提出了更高的要求。在进行蒙汉翻译时,每个人的翻译方法不同,有些会选择归化的方法,就是归纳总结,最精确、简练的方式译出文章,而有的翻译会选择异化的方法,采取进行分析解释的方式进行翻译。不论采取哪种方法,它们都对译文的结果起着至关重要的影响。采用归化法就是要丢掉注释的策略,而采用异化法就是对难以理解的地方进行注释。其实,在蒙汉翻译中,两者可以兼顾使用。换言之,在翻译工作中,采用哪种翻译都可以,不论采用哪种翻译方式,翻译者必须要遵循蒙汉文化背景及蒙汉文化差异,离开了蒙汉文化背景翻译出的作品失去了特点,但也不能忽略了蒙汉民族文化的差异,具体的文化背景与场所,不同的内容要选择不同的手段进行翻译,这样才能达到很好的翻译效果。


转基因王妃,外船撞沉中船告破,张涵楚,绝世剑域,李战宇,china小艾子,闪光夫妇全集,辛格里奇,王哲林身高,炉石卡背,异世墨莲,非职业半仙,mata川,徐依葶,蒋贵妃传,新华社批恒大违约,站在两个世界的边缘,陈有病,极品桃花命,小色狗,狂天侠,农家女也有春天,王南昆,国足胜卡塔尔,打工钱被咬成碎片,subnautica,狠狠操,鹤山haobc.vip,opcns,高校食堂西芹炒草莓,快播3.0公测版,应嘉瑞,叶菡丹,刘玄真,卧底女侠受辱记,战王龙妃,重生之药香,莫扎特的爱与哀愁,重生破茧成蝶,黑暗帝国官网,强占女人休想逃,衣缘网,淫妻小说,王lj,武道破天,圈宠罪妃,少将大人的宠妻,孤胆枪手2隐藏点,宗旭之,特大城市2012攻略,蒋清军,aumi的三次元照,造梦天师,ispanks,report格式,克雷特龙,斯库亚多,邵雅茜,deluxury,备注名,麦当娜香港将开唱,米拉奇战记无敌版,蒋小泉,绝密卧底,刘凯威简历,斗战圣皇,韩国美女严丽珍,加雅莉,重生之意外人生,花丛混混王,星之海洋5,逍遥魔尊异界游txt,异形虫历险记,sitamon taensuwan,仁慈束带,空间之召唤,假面骑士kivala,谢雨欣近况,李洪基0302生日快乐,保定热线宽带测速,柳河交友,李婧磁,舞花吟,重生暖婚甜妻新上线,steam库存为私密状态,经典连连看单机版,摇头丸图片,才女出阁,白领平均年终奖1.28万,境界触发者,tintsetp,megumi aisaka,井原正巳,败絮藏金玉,爆吧器下载,天宇s860,木刻钟馗,重生空间之田园归处,张祺瑞,夺宝冒险王,

传奇挂机手游官网
蜘蛛池